1
00:00:08,800 --> 00:00:11,678
Η κύρια πύλη είναι καθαρή.
Καμία κίνηση πολιτών ή οχημάτων.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,514
Σαφής.

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,564
Η είσοδος ολοκληρώθηκε.

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
Αντίγραφο.

5
00:00:32,324 --> 00:00:34,325
Μετακίνηση στο υπόγειο
σε 30 δευτερόλεπτα.

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,035
Πέντε λεπτά check-in.

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
Ελήφθη ασύρματου.

8
00:01:13,282 --> 00:01:15,867
Marco, M, ασφαλίστε τον διακομιστή του υπογείου
στο πρώτο επίπεδο.

9
00:01:17,494 --> 00:01:20,037
Τα υπόλοιπα εσείς, ακολουθήστε με στο εμπορικό κέντρο.

10
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
Ναι, αρχηγέ!

11
00:01:27,004 --> 00:01:30,047
Πάσιν, τι έγινε
στον θείο μου και τη Minhye;

12
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
Πόνος…

13
00:01:32,134 --> 00:01:33,719
μην το κάνεις αυτό.

14
00:01:35,137 --> 00:01:36,430
Μείνε ακίνητος.

15
00:01:37,681 --> 00:01:38,849
Όλα τελείωσαν.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,159
Πήρα τον Jian τώρα.

17
00:01:58,201 --> 00:01:59,369
Άσε τον Άτι να φύγει.

18
00:02:01,997 --> 00:02:04,958
Πάσιν, είμαι εγώ.

19
00:02:06,209 --> 00:02:07,878
Κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.

20
00:02:09,671 --> 00:02:11,464
- Μπαμπά.
- Άτι;

21
00:02:11,465 --> 00:02:13,215
είσαι καλά;

22
00:02:13,216 --> 00:02:14,592
Έχεις πληγωθεί πουθενά;

23
00:02:14,593 --> 00:02:15,677
Είμαι καλά.

24
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Είμαι εντάξει. Πραγματικά εντάξει.

25
00:02:19,514 --> 00:02:23,060
Atti; Όλα πάνε
να είσαι καλά τώρα, Άττι!

26
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
Atti.

27
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
Σώσατε τον γιο μου.

28
00:02:32,402 --> 00:02:36,031
- Ευχαριστώ, Jinman.
- Όχι, μην με ευχαριστείς.

29
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
Ξεκινώντας από τώρα,
Είμαι ο απαγωγέας του γιου σου.

30
00:02:43,163 --> 00:02:44,414
Ακούστε προσεκτικά.

31
00:02:45,499 --> 00:02:47,751
Σταμάτα να είσαι η μικρή μαριονέτα της Βαβυλώνας.

32
00:02:49,586 --> 00:02:52,631
Προστατέψτε τον γιο σας προστατεύοντας τον Jian.

33
00:02:53,965 --> 00:02:56,218
Φρόντισε να μην πεθάνει ο Τζιαν!

34
00:03:00,639 --> 00:03:04,226
Θυμήσου, Πάσιν,
η ζωή του γιου σου είναι στο όριο.

35
00:03:28,250 --> 00:03:29,835
Τι γίνεται με τον θείο μου;

36
00:03:30,502 --> 00:03:32,003
Ο Jinman είναι εντάξει, Τζιαν.

37
00:03:37,676 --> 00:03:41,346
Λυπάμαι για όλα.

38
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα.

39
00:03:44,850 --> 00:03:46,351
Πρέπει να φύγουμε.

40
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
Βιάσου, Τζιαν.

41
00:04:00,532 --> 00:04:02,200
Εντάξει, συνέχισε.

42
00:04:16,840 --> 00:04:19,634
-Να τη ζήσει!
- Αδερφέ!

43
00:04:29,478 --> 00:04:30,479
Πάω!

44
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
Πάω!

45
00:04:51,082 --> 00:04:52,542
Πάω!

46
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
Το όπλο στο τέλος.

47
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
Κράτα γερά.

48
00:05:46,471 --> 00:05:47,597
Να είστε προσεκτικοί.

49
00:05:57,107 --> 00:05:58,859
Πήγαινε, μικρό γυμνοσάλιαγκα.

50
00:06:00,360 --> 00:06:01,485
Κύριος.

51
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
Κύριος!

52
00:06:23,174 --> 00:06:24,384
Αυτή η πόρτα…

53
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
δεν μπορεί να ανοίξει από εδώ.

54
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Άκου, Jeong Jian.

55
00:06:38,481 --> 00:06:40,692
Μπορεί να υπάρξει μια κατάσταση
όπου χάνεις ένα χέρι.

56
00:06:42,110 --> 00:06:45,071
Τι γίνεται τότε;
Μην προσπαθήσετε να ανακτήσετε το χέρι που χάσατε.

57
00:06:46,531 --> 00:06:48,491
Πρέπει να προστατέψεις αυτόν που έχεις ακόμα.

58
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
Πρέπει να πάμε.

59
00:07:26,946 --> 00:07:28,364
- Πού είναι ο Jeong Jian;
-Εκεί μέσα.

60
00:07:28,365 --> 00:07:30,325
Τραβήξτε τη λαβή στο τελευταίο τουφέκι.

61
00:07:31,326 --> 00:07:32,952
- Την κυνηγάω.
- Ναι, αρχηγέ!

62
00:09:11,926 --> 00:09:14,012
Σκατά.

63
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Πρέπει να σηκωθείς, εντάξει;

64
00:09:23,605 --> 00:09:24,689
Είμαστε σχεδόν εκεί.

65
00:09:41,206 --> 00:09:42,456
Αδελφός.

66
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
Αδελφός.

67
00:09:44,167 --> 00:09:46,669
Εσύ… πας πρώτος.

68
00:09:47,295 --> 00:09:49,671
- Καλύτερα βιάσου, Τζιαν.
- Αυτό δεν επιτρέπεται.

69
00:09:49,672 --> 00:09:51,091
Σηκώνομαι. Δώσε μου το μπράτσο σου.

70
00:09:52,550 --> 00:09:55,804
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό για να ξεκουραστώ.

71
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
Είμαστε σχεδόν εκεί.

72
00:10:05,897 --> 00:10:08,273
Αδερφέ, σήκω.

73
00:10:08,274 --> 00:10:09,609
Μαζί πάμε.

74
00:10:17,617 --> 00:10:18,700
Τι;

75
00:10:18,701 --> 00:10:20,994
Γεια σου ηλίθια.
Αυτό δεν είναι αστείο.

76
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
Άνοιξε την πόρτα. Ανοίξτε το!

77
00:10:23,706 --> 00:10:25,458
Αδερφέ, άνοιξε την πόρτα!

78
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
- Jeong Jian.
- Άνοιξε την πόρτα!

79
00:10:28,503 --> 00:10:32,799
- Σας ευχαριστώ για όλα. Μεταβείτε ζωντανά.
- Άνοιξε την πόρτα!

80
00:10:34,467 --> 00:10:38,930
Αδερφέ, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το!

81
00:10:39,556 --> 00:10:41,807
- Χιουνγκ…
- Αδερφέ, άνοιξε την πόρτα!

82
00:10:41,808 --> 00:10:44,561
τα λέμε σε λίγα λεπτά.

83
00:11:14,174 --> 00:11:15,216
Σταματήστε το.

84
00:11:27,896 --> 00:11:29,063
Σταματήστε το.

85
00:11:31,149 --> 00:11:32,817
Μην το κάνεις.

86
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
Ο γιος της σκύλας!

87
00:12:23,868 --> 00:12:24,911
Παραβίαση.

88
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
Μετακινηθείτε στην υπόγεια διάβαση.

89
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
Αυτή τη στιγμή!

90
00:12:35,463 --> 00:12:39,299
Α, ακριβώς μπροστά του,
υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο,

91
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
όπως το παλιό εμπορικό κέντρο.

92
00:12:41,511 --> 00:12:44,639
Από εκεί, μπορείτε απλώς να…

93
00:12:45,056 --> 00:12:48,642
- …κάψτε όλο το εμπορικό κέντρο.
- Γιατί;

94
00:12:48,643 --> 00:12:49,893
Γιατί;

95
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
Η διαφυγή σου
σημαίνει ότι πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης

96
00:12:53,106 --> 00:12:55,316
και δεν μπορείς να αφήσεις ίχνη πίσω σου.

97
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
Υποχώρηση!

98
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
Ουάου, τους σκότωσες όλους.

99
00:16:19,228 --> 00:16:22,440
Jian, το κατάλαβες τώρα;

100
00:16:23,316 --> 00:16:25,526
Το είδος της κόλασης που θα πρέπει να ζήσεις.

101
00:16:46,756 --> 00:16:53,763
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2

102
00:16:57,767 --> 00:17:00,686
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 07
Ο ΕΧΘΡΟΣ ΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥ ΜΟΥ

103
00:19:16,530 --> 00:19:19,324
Λοιπόν, τι βγάζω από αυτό;

104
00:19:19,325 --> 00:19:22,285
Αν καταφέρεις να πείσεις
το Code Reds για εμάς,

105
00:19:22,286 --> 00:19:24,120
θα παρέχουμε δωρεάν όπλα.

106
00:19:24,121 --> 00:19:27,707
Για κάθε λειτουργία που ολοκληρώνεται,
υπάρχει ξεχωριστό ποσοστό κατανομής κερδών.

107
00:19:27,708 --> 00:19:28,709
Εγγυημένα.

108
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

109
00:19:34,548 --> 00:19:37,093
Αλλά όπως πιθανότατα έχετε ακούσει,

110
00:19:38,594 --> 00:19:41,179
Είμαι συνταξιούχος
από αυτή την επιχείρηση εδώ και πολύ καιρό.

111
00:19:41,180 --> 00:19:45,434
Τι ακριβώς βγάζεις από το να είσαι έτσι
γενναιόδωρη σε έναν ξεβρασμένο τύπο σαν εμένα; Χμ;

112
00:19:45,810 --> 00:19:49,187
Φαίνεται όλο το Code Reds
παίρνω εντολές από εσάς.

113
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

114
00:19:51,065 --> 00:19:53,024
Όταν κάνεις μια κίνηση, ακολουθούν όλες.

115
00:19:53,025 --> 00:19:58,238
Συμβαίνει και όλο αυτό το δίκτυο
να συμπεριλάβουμε τη λίστα πελατών που θέλουμε.

116
00:19:58,239 --> 00:20:00,990
Το καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό έχει καταρρεύσει πλέον.

117
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
Έχουμε μείνει μόνο μικρές πατάτες.

118
00:20:03,119 --> 00:20:05,621
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει
να είναι αυτό που φοβούνται οι μεγάλες εταιρείες.

119
00:20:06,205 --> 00:20:08,707
Start-ups και οι αδυσώπητες μικρές πατάτες.

120
00:20:08,708 --> 00:20:12,712
Για παράδειγμα, η βοήθεια του Jeong Jinman.
Είναι ένα καλό επιχειρηματικό μοντέλο.

121
00:20:13,379 --> 00:20:15,047
Μιλώντας για Jinman…

122
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
Εάν είστε σε θέση να συλλάβετε τον Jeong Jinman
ή Jeong Jian,

123
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
Η Βαβυλώνα θα σας προσφέρει ευγενικά
αυτό το δείγμα καλής θέλησης.

124
00:21:57,149 --> 00:22:01,904
Από εδώ και πέρα,
όλοι οι Πράσινοι του Κώδικα είναι υπό προστασία.

125
00:22:04,198 --> 00:22:05,199
Λοιπόν, εμ…

126
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
…είσαι Kusanagi ή Jin; έχω μπερδευτεί.

127
00:22:10,621 --> 00:22:12,540
Είσαι Κορεάτης ή Ιάπωνας;

128
00:22:13,791 --> 00:22:15,292
Παίρνεις τα χρήματα πίσω;

129
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
Πρόστιμο. Καλά.

130
00:22:19,547 --> 00:22:23,675
Είμαι Κορεάτης. Μόλις δούλευα
στην Ιαπωνία για τόσο καιρό...

131
00:22:23,676 --> 00:22:28,264
Δηλαδή λες ότι είσαι Κορεάτισσα
χρησιμοποιώντας ιαπωνικό επώνυμο;

132
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Κα Γιουν Σουτζίν;

133
00:22:33,936 --> 00:22:37,231
Η εθνικότητα κάποιου δεν έχει μεγάλη σημασία,
το κάνει;

134
00:22:37,898 --> 00:22:40,191
- Δουλεύουμε σε παγκόσμια κλίμακα.
- Φυσικά και ναι.

135
00:22:40,192 --> 00:22:41,986
Δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις.

136
00:22:43,237 --> 00:22:46,447
Είμαι η 37η γενιά
των Ahns of Sunheung

137
00:22:46,448 --> 00:22:48,199
και ο μεγαλύτερος εγγονός.

138
00:22:48,200 --> 00:22:52,787
Οι άμεσοι πρόγονοί μου περιλαμβάνουν τον Ahn Junggeun
και ο Ahn Changho.

139
00:22:52,788 --> 00:22:54,999
Τι εννοείς; Για αληθινά;

140
00:22:56,834 --> 00:22:58,459
Αχ. Συγνώμη.

141
00:22:58,460 --> 00:23:00,587
Δεν θα έπαιρνα ποτέ
ένα ιαπωνικό όνομα.

142
00:23:00,588 --> 00:23:04,340
Οι πρόγονοί μου πέθαναν προστατεύοντας τη χώρα μας
από όλα αυτά τα καθάρματα.

143
00:23:04,341 --> 00:23:06,719
Θα πρέπει να εργαστούμε όλοι μαζί.

144
00:23:08,345 --> 00:23:09,762
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

145
00:23:09,763 --> 00:23:14,393
Δεν πρέπει να έχει σημασία
είτε είμαστε Κορεάτες είτε Ιάπωνες.

146
00:23:19,064 --> 00:23:21,775
Δεν είναι σαν να είσαι εδώ
αγωνίζονται για την ανεξαρτησία της Κορέας.

147
00:23:24,278 --> 00:23:28,198
Ναι, ποιος είμαι; Δεν είμαι κάποιος τύπος
προσπαθώ να σώσω τη χώρα μου.

148
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
Η αλήθεια είναι…

149
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
Δεν μου αρέσεις.

150
00:23:34,163 --> 00:23:36,874
Είσαι ένα κοστούμι που μοιάζει
δεν έχεις πάρει ποτέ αίμα στα χέρια σου.

151
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
Πιστεύετε ότι τα χρήματά σας μπορούν να αγοράσουν
οτιδήποτε και κρατήστε τα χέρια σας καθαρά.

152
00:23:42,338 --> 00:23:44,548
Ναι; Είσαι αηδιαστικός.

153
00:23:45,716 --> 00:23:48,468
Κάθεσαι πίσω από ένα γραφείο
ενώ οι υφισταμένοι σου κάνουν τα πάντα.

154
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
Jeez.

155
00:23:51,055 --> 00:23:54,307
Οι Chosenjins έχουν τόσο στενή θέα.
Η θέα…

156
00:23:54,308 --> 00:23:55,351
Τι είναι αυτό;

157
00:23:58,395 --> 00:23:59,605
Γεια, με ακούς.

158
00:24:00,397 --> 00:24:04,025
Αν θέλετε να συνεχίσετε να τρώτε
αυτό το κρέας που σου αρέσει τόσο πολύ,

159
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
θα πρέπει να προσέχεις τι λες.

160
00:24:07,780 --> 00:24:10,240
Θα μπορούσα να εξαλείψω…

161
00:24:12,117 --> 00:24:14,327
όλο αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή.

162
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
Χμ.

163
00:24:25,255 --> 00:24:26,632
Είναι εντάξει.

164
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
Σε κάτι τόσο ασήμαντο.

165
00:24:49,405 --> 00:24:52,992
Η υφή αυτού του κρέατος
αξίζει την τιμή.

166
00:25:00,666 --> 00:25:03,210
Ahn Seongbeom, καταλαβαίνω τη θέση σου.

167
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
Είναι πάντα οι δειλοί
που δείχνουν πρώτα τα δόντια τους.

168
00:25:22,646 --> 00:25:24,857
Η Βαβυλώνα δεν βάζει ανθρώπους
πίσω από ένα γραφείο…

169
00:25:26,859 --> 00:25:29,111
εκτός αν έχουν πάρει αίμα
στα χέρια τους.

170
00:26:08,901 --> 00:26:10,444
Απλώστε τα και βρείτε τα.

171
00:26:49,108 --> 00:26:50,692
Φως μπροστά στο θάνατο…

172
00:26:52,236 --> 00:26:53,695
Φως μπροστά στο θάνατο…

173
00:27:15,968 --> 00:27:17,636
Q! Q!

174
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
Είσαι καλά;

175
00:27:22,015 --> 00:27:23,267
Από εδώ.

176
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
Δώσε μου το όπλο σου.

177
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
Εκεί είναι.

178
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
"JW."

179
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
ΒΑΒΥΛΩΝΑ
JW

180
00:28:58,320 --> 00:29:00,113
JW ΕΝΩΣΗ

181
00:29:02,407 --> 00:29:06,286
ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΣΑΣ ΤΑΞΙΔΙ. ΕΜΕΙΣ ΘΑ
ΣΑΣ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

182
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
Κ, έχω σημαντικές πληροφορίες.

183
00:29:16,129 --> 00:29:18,839
Ναι, κατανοητό.
Η ομάδα πληροφοριών θα το εξετάσει.

184
00:29:18,840 --> 00:29:20,591
Θα επικοινωνήσω μαζί σας για ενημέρωση.

185
00:29:20,592 --> 00:29:24,804
Αποφάσισε να δράσει μόνη της
χωρίς να μου αναφέρετε πρώτα.

186
00:29:24,805 --> 00:29:27,516
- Να της πω να επιστρέψει στη βάση;
- Όχι, δεν πειράζει.

187
00:29:28,725 --> 00:29:31,645
Το Q μπορεί να είναι απασχολημένο
με το να πιάνει μόνη της τον Τζεόνγκ Τζιαν.

188
00:29:33,981 --> 00:29:36,233
Θα επικεντρωθούμε στη σύλληψη του Jeong Jinman.

189
00:29:58,088 --> 00:30:00,966
Θα ελέγξουμε τον άλλο διακομιστή
στο υπόγειο επίπεδο ένα.

190
00:30:03,885 --> 00:30:07,389
Δεν θα το φορούσα αυτό
αν ήξερα ότι θα ήταν τόσο βρώμικο εδώ κάτω.

191
00:30:11,560 --> 00:30:14,813
- Γεια!
-Εγώ; Ναί;

192
00:30:22,946 --> 00:30:24,281
Ω, Θεέ μου.

193
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Υπομονή.

194
00:30:32,039 --> 00:30:35,417
- Το Q επέζησε από όλα αυτά;
- Ναι.

195
00:30:36,543 --> 00:30:39,004
Αυτή η σκύλα έχει εννιά ζωές.

196
00:31:04,905 --> 00:31:06,531
Γεια σου, Πρόεδρε Τσόι.
Τι συνέβη;

197
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
Τι;

198
00:31:38,688 --> 00:31:41,191
Ω, μεσημέρι, είσαι ξύπνιος.

199
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
Έχει περάσει καιρός.

200
00:31:48,281 --> 00:31:49,657
Δεν έχεις σχολείο;

201
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
Είμαστε σε διάλειμμα.

202
00:31:57,165 --> 00:31:58,542
Πού είμαστε;

203
00:32:03,588 --> 00:32:05,257
Θα απαντήσεις;

204
00:32:07,634 --> 00:32:08,677
Θα έπρεπε;

205
00:32:37,539 --> 00:32:38,540
Γειά σου.

206
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
Jeong Jian.

207
00:32:41,751 --> 00:32:42,752
Θείος.

208
00:33:03,190 --> 00:33:06,400
Άρα ακόμη
μετά από όλες αυτές τις μαλακίες της «θάλασσας της φωτιάς»,

209
00:33:06,401 --> 00:33:09,904
μου λες χρειαζόμαστε ακόμα
Jeong Jinman και Jeong Jian;

210
00:33:09,905 --> 00:33:11,113
Ναί.

211
00:33:11,114 --> 00:33:13,866
Είναι οι βιομετρικές τους πληροφορίες
που ανοίγει τα δεδομένα τοποθεσίας

212
00:33:13,867 --> 00:33:15,493
από τους κωδικούς της murthehelp.

213
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
Εσείς.

214
00:33:26,546 --> 00:33:29,757
Γιατί αναπηδάς,
ακούγοντας μουσική

215
00:33:29,758 --> 00:33:32,677
σαν να πληρώνεσαι
να μισοτιμήσεις τη δουλειά σου;

216
00:33:33,553 --> 00:33:35,804
Νομίζεις ότι είσαι εδώ
για πίστωση κολεγίου;

217
00:33:35,805 --> 00:33:40,143
Φαίνεται ότι το αντιμετωπίζετε έτσι
κάποιο είδος μερικής απασχόλησης ή κάτι τέτοιο.

218
00:33:41,436 --> 00:33:44,481
Εάν εσείς τα παιδιά δεν εξάγετε
τα δεδομένα αμέσως,

219
00:33:45,440 --> 00:33:48,235
θα εξαφανιστείτε όλοι,
να μην βρεθεί ποτέ ξανά.

220
00:33:50,070 --> 00:33:52,530
Θα σας βάλω όλους σε έναν μύλο κρέατος.
Καταλαβαίνετε;

221
00:33:57,452 --> 00:33:59,329
- Είναι σαφές;
- Ναι.

222
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
Καλός.

223
00:34:04,125 --> 00:34:06,086
Ε... Συγγνώμη.

224
00:34:06,878 --> 00:34:08,879
- Χμ;
- Νομίζω… Νομίζω

225
00:34:08,880 --> 00:34:10,382
ίσως χρειαζόμαστε καλύτερο εξοπλισμό.

226
00:34:17,264 --> 00:34:19,182
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε.

227
00:34:39,077 --> 00:34:42,413
Η Minhye λοιπόν, είναι τόσο σκληρή όσο λένε.

228
00:34:42,414 --> 00:34:45,875
Βγήκε μόνη της από το νερό,
ακόμα και αφού την πυροβόλησαν.

229
00:34:52,674 --> 00:34:53,925
Είναι τυχερή.

230
00:34:54,843 --> 00:34:56,720
Η σφαίρα δεν χτύπησε καμία ζωτική περιοχή.

231
00:34:57,804 --> 00:35:00,223
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Πάσιν θα της το έκανε αυτό.

232
00:35:42,807 --> 00:35:47,103
Μπορείτε να σκεφτείτε αυτό το μέρος
ως έδρα της Code Red.

233
00:35:48,021 --> 00:35:51,357
Δεν μοιάζει πολύ,
αλλά μια δεξαμενή δεν μπορούσε να περάσει από αυτή την πόρτα.

234
00:35:51,358 --> 00:35:53,068
Είναι κατασκευασμένο με ειδικό κράμα.

235
00:36:06,790 --> 00:36:09,250
Τα περισσότερα από αυτά τα όπλα αγοράστηκαν
από τον θείο σου.

236
00:36:10,043 --> 00:36:14,463
Όταν οι δουλειές έρχονται μέσω της βοήθειας murthe,
Οι Code Reds θα έρχονταν σε αυτό το μέρος.

237
00:36:14,464 --> 00:36:15,924
Είναι πιο ασφαλές έτσι.

238
00:36:16,633 --> 00:36:20,053
Μαζεύουν τα όπλα τους εδώ
τους εμποδίζει να σκοτώνουν με παρόρμηση.

239
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
Ο Jeong Jinman το σκέφτηκε.

240
00:36:24,766 --> 00:36:27,811
Δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά παλιά τα διαχειριζόμουν όλα αυτά.

241
00:36:29,020 --> 00:36:31,731
Και χάρη σε κάποιον, υποθέτω ότι επέστρεψα.

242
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
Ο θείος μου το ανέφερε αυτό.

243
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
Γεια σου. Είσαι σίγουρος;

244
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
Ακόμα κι αν δεν είμαι…

245
00:37:16,359 --> 00:37:17,944
Δεν μπορώ να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα.

246
00:37:18,653 --> 00:37:19,696
Τζιαν.

247
00:37:24,617 --> 00:37:25,744
Είναι καλό να πάτε.

248
00:37:46,055 --> 00:37:49,725
Καταλάβαμε και καταλάβαμε
την υπόγεια βάση του murthehelp.

249
00:37:49,726 --> 00:37:51,727
Οι περισσότεροι από τους λειτουργούς τους
έχουν εξαλειφθεί,

250
00:37:51,728 --> 00:37:53,521
και κατέχουμε τα δεδομένα τους.

251
00:37:54,063 --> 00:37:55,773
Αυτή τη στιγμή αναλύεται.

252
00:37:55,774 --> 00:37:58,526
Υπάρχει κάποιος κίνδυνος
αυτό μπορεί να γίνει πρόβλημα;

253
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
Χμ…

254
00:38:03,239 --> 00:38:04,698
Απολύτως όχι.

255
00:38:04,699 --> 00:38:07,701
Θα συνδέσουν τον διακομιστή μας
στον υπερυπολογιστή τους

256
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
να προσπαθήσει να συλλέξει δεδομένα από το murthehelp.

257
00:38:11,122 --> 00:38:13,832
Αυτός είναι ένας διακομιστής που λειτουργεί,
αλλά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,

258
00:38:13,833 --> 00:38:15,418
είναι επίσης μια ηλεκτρική βόμβα.

259
00:38:16,377 --> 00:38:18,796
Εάν ένας μη εξουσιοδοτημένος χρήστης
προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση,

260
00:38:18,797 --> 00:38:23,133
θα υπερθερμανθεί, απενεργοποιώντας εντελώς την τροφοδοσία
σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου.

261
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
Θα το επανεκκινήσουν, αλλά θα πάρει χρόνο.

262
00:38:26,513 --> 00:38:28,430
Μοιάζει
θα έχουμε περίπου πέντε λεπτά

263
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
στην μπαταρία έκτακτης ανάγκης του διακομιστή.

264
00:38:31,726 --> 00:38:36,063
Αλλά αν η κύρια βάση χάσει όλη την ισχύ,
δεν θα ήταν αδύνατο να χακάρεις;

265
00:38:36,064 --> 00:38:37,857
Ίσως αν προσπαθείτε να χακάρετε εξ αποστάσεως.

266
00:38:38,900 --> 00:38:40,692
Ο αδελφός προέβλεψε αυτήν ακριβώς την κατάσταση.

267
00:38:40,693 --> 00:38:43,363
Είχαμε λοιπόν τον τυφλοπόντικα
εγκατάσταση δορυφορικών επικοινωνιών στο εσωτερικό.

268
00:38:44,322 --> 00:38:46,365
Μπορούμε να εξαγάγουμε τα δεδομένα τους
την ίδια στιγμή.

269
00:38:46,366 --> 00:38:49,744
Πολύ καλή δουλειά,
Αρχηγός υποκαταστήματος Kusanagi.

270
00:38:50,411 --> 00:38:54,874
Όπως υποσχέθηκα, σας το επιτρέπω
να αναλάβει τον διαχειριστικό έλεγχο της murthehelp.

271
00:38:55,917 --> 00:38:59,879
Πιστεύω ότι θα μπορέσετε να το μεγαλώσετε
στον επιχειρηματικό εταίρο της Βαβυλώνας.

272
00:39:00,630 --> 00:39:03,340
Ναί. Ευχαριστώ πολύ.

273
00:39:03,341 --> 00:39:04,550
Η ώρα είναι κατάλληλη.

274
00:39:04,551 --> 00:39:07,761
Φροντίστε να μετονομάσετε το murthehelp
σε κάτι πιο κατάλληλο.

275
00:39:07,762 --> 00:39:10,932
Φυσικά, θα το φροντίσω.

276
00:39:11,516 --> 00:39:12,517
Κάτι ακόμα.

277
00:39:14,310 --> 00:39:16,980
Πώς αντιμετωπίστηκε ο Jeong Jinman;

278
00:39:19,274 --> 00:39:22,527
Προετοιμαστείτε για το δώρο αποχωρισμού του αδερφού,
εσείς οι βαβυλώνιοι σκατά.

279
00:39:33,371 --> 00:39:35,331
Ο Jeong Jinman είναι…

280
00:39:37,792 --> 00:39:40,044
Λειτούργησε.

281
00:39:43,089 --> 00:39:45,508
Πείτε τους να λάβουν την εφεδρική ισχύ στο διαδίκτυο.

282
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
Ενώ όλοι χάνουν
τα μυαλά τους προσπαθούν να αποκαταστήσουν την εξουσία,

283
00:39:48,845 --> 00:39:52,348
το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να συνδέσουμε τον διακομιστή μας
που ανταλλάξαμε με τον διακομιστή τους.

284
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
- Και αυτό είναι.
- Κατάλαβα.

285
00:39:56,060 --> 00:39:58,313
Γι' αυτό υπάρχει τυφλοπόντικας
στη Βαβυλώνα, σωστά;

286
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
Η σύνδεση με το mole ολοκληρώθηκε.

287
00:40:18,166 --> 00:40:19,959
Είναι η ώρα μου να λάμψω.

288
00:40:20,543 --> 00:40:22,544
- Πόσο καιρό;
- Ένα λεπτό.

289
00:40:22,545 --> 00:40:24,046
Επαναφορά του κύριου διακόπτη;

290
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
Γεια, τι συμβαίνει;

291
00:40:37,477 --> 00:40:39,520
Η εφεδρική ισχύς είναι σε λειτουργία.

292
00:40:47,528 --> 00:40:48,905
Τι συμβαίνει με τον διακομιστή;

293
00:40:53,451 --> 00:40:55,202
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα, φίλε.

294
00:41:02,043 --> 00:41:03,711
Τι; Κάτι δεν πάει καλά.

295
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Τι;

296
00:41:09,175 --> 00:41:11,551
Άνοιξε το καταραμένο σου στόμα. Τι είναι αυτό;

297
00:41:11,552 --> 00:41:15,056
Το εσωτερικό του διακομιστή είναι, χμ,
εντελώς άδεια.

298
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
Και τώρα ήρθε η ώρα να ρίξουμε μια ματιά.

299
00:41:24,983 --> 00:41:27,110
Τι κάνει η Βαβυλώνα εδώ και δεκαετίες;

300
00:41:27,777 --> 00:41:28,987
Αυτοί οι μαλάκες.

301
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
Αρχηγέ, είναι αυτό το σωστό μέρος;

302
00:41:58,599 --> 00:41:59,600
Q;

303
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
Συγνώμη.

304
00:42:14,615 --> 00:42:17,743
Τουλάχιστον ας αλλάξουμε ρούχα.

305
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
Βρωμάμε.

306
00:42:21,497 --> 00:42:22,832
Και πεινάμε.

307
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
Ετσι;

308
00:42:39,015 --> 00:42:41,975
Προς το παρόν, έχω ειδοποιήσει το προσωπικό
ότι προκλήθηκε η διακοπή

309
00:42:41,976 --> 00:42:43,769
από μηχανική δυσλειτουργία,

310
00:42:43,770 --> 00:42:47,440
και έχω βάλει υπαλλήλους να υπογράψουν μη αποκάλυψη
συμφωνίες για να τους κρατήσει όλους ήσυχους.

311
00:42:48,733 --> 00:42:50,777
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

312
00:42:51,402 --> 00:42:53,529
Δεν έχει αναφερθεί τίποτα ακόμα στις ειδήσεις.

313
00:42:54,447 --> 00:42:56,783
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

314
00:43:00,161 --> 00:43:01,788
Μπορώ να πω κάτι;

315
00:43:02,622 --> 00:43:05,791
- Με ανησυχούν λίγο τα πράγματα.
- Α, αλήθεια;

316
00:43:05,792 --> 00:43:08,043
Ανησυχώ για το πώς χειρίστηκαν τα πράγματα

317
00:43:08,044 --> 00:43:10,170
χωρίς να καταγγελθεί στα κεντρικά.

318
00:43:10,171 --> 00:43:13,673
Για παράδειγμα, της ομάδας ελέγχου
έρευνα για την έκρηξη σε λεωφορείο

319
00:43:13,674 --> 00:43:15,510
φαίνεται να ξεχειλίζει αθόρυβα.

320
00:43:16,427 --> 00:43:19,472
Ειλικρινά δεν ξέρω πόσο καιρό
Μπορώ να συνεχίσω να κρύβομαι εδώ.

321
00:43:20,431 --> 00:43:22,099
Πρέπει να είμαστε διαφανείς.

322
00:43:22,100 --> 00:43:26,687
Η ποινή θα είναι σκληρή, είμαι σίγουρος.
Είναι πρωτόκολλο. Ξέρω ότι θα είναι.

323
00:43:27,772 --> 00:43:29,398
Ποιος εκτελεί το πέναλτι;

324
00:43:34,237 --> 00:43:35,695
το κάνω.

325
00:43:35,696 --> 00:43:38,865
Ναι, καλά,
μάλλον θα εκτελούσες το πέναλτι,

326
00:43:38,866 --> 00:43:41,034
γι' αυτό το φωνάζω
στην προσοχή σας.

327
00:43:41,035 --> 00:43:44,329
Κάνε απλά τη δουλειά σου και μην ανησυχείς.

328
00:43:44,330 --> 00:43:46,332
Θα τα φροντίσω όλα.

329
00:43:48,584 --> 00:43:49,585
Δικαίωμα.

330
00:43:50,628 --> 00:43:55,340
Ελπίζω να το σκεφτείς λίγο,
ακόμα κι αν είναι μόνο για δέκα λεπτά

331
00:43:55,341 --> 00:43:56,801
ενώ είσαι στο μπάνιο.

332
00:44:08,062 --> 00:44:10,731
Οι πυκνοί άνθρωποι έχουν μικρότερη διάρκεια ζωής.

333
00:44:15,319 --> 00:44:19,407
Θυμάμαι το πιο ενδιαφέρον
Έμαθα στο χωράφι.

334
00:44:22,785 --> 00:44:26,538
Μερικές φορές οι άνθρωποι πεθαίνουν
χωρίς να ξέρω ποτέ γιατί.

335
00:44:26,539 --> 00:44:28,124
Έχουν πάντα αυτό το look.

336
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
"Ε;"

337
00:44:32,837 --> 00:44:34,672
Δεν καταλαβαίνουν καθόλου.

338
00:44:38,384 --> 00:44:41,220
Είμαι αρκετά σίγουρος
αυτός ο δικηγόρος θα έχει αυτό το βλέμμα.

339
00:44:43,306 --> 00:44:44,307
"Ε;"

340
00:44:47,018 --> 00:44:49,770
Γιατί αυτή η γυναίκα μιλάει πάντα έτσι;

341
00:44:55,234 --> 00:44:57,445
Με εκνευρίζει.

342
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
Κοίταξε ευθεία.

343
00:45:31,270 --> 00:45:35,106
Εναπόκειται στον προϊστάμενο του κλάδου
αν θέλει να παρουσιαστεί στα κεντρικά.

344
00:45:35,107 --> 00:45:38,611
Η νομική ομάδα δεν πρέπει να κοντεύει τη μύτη της
εκεί που δεν ανήκει.

345
00:45:40,238 --> 00:45:43,531
Ναι, απλώς αυτό προσπαθώ να κάνω
τη δουλειά που με προσέλαβαν να κάνω.

346
00:45:43,532 --> 00:45:44,575
Και μέρος αυτού...

347
00:45:46,494 --> 00:45:47,828
Γυρίστε.

348
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
Απλά κάνε τη δουλειά σου σωστά.

349
00:45:53,834 --> 00:45:56,837
Η βομβιστική επίθεση σε λεωφορείο εξακολουθεί να ερευνάται
από την ομάδα ελέγχου.

350
00:45:58,047 --> 00:45:59,674
Μην περνάτε τη γραμμή.

351
00:46:02,260 --> 00:46:04,804
- Κατανοείται αυτό;
- Ναι.

352
00:46:17,733 --> 00:46:19,777
Ω, αυτό είναι γελοίο.

353
00:46:20,778 --> 00:46:24,031
Πώς συνεχίζουν να παίρνουν όλοι
στο αυτοκίνητό μου;

354
00:47:01,610 --> 00:47:03,487
Πώς τρως ακόμα;

355
00:47:04,363 --> 00:47:05,614
Αυτά τα σνακ είναι υπέροχα.

356
00:47:07,867 --> 00:47:09,743
Αγοράσατε αυτά τα ρούχα;

357
00:47:09,744 --> 00:47:11,203
Φαίνονται ανόητοι.

358
00:47:18,377 --> 00:47:20,171
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω, αρχηγέ.

359
00:47:23,174 --> 00:47:25,967
Είσαι σίγουρος
το intel από τη Βαβυλώνα είναι σταθερό;

360
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
Δεν είμαστε μπάτσοι σε ένα stakeout.

361
00:47:28,554 --> 00:47:30,264
Πόσο καιρό θα καθίσουμε εδώ;

362
00:47:32,558 --> 00:47:33,559
Εκεί πέρα.

363
00:48:02,088 --> 00:48:03,422
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

364
00:48:04,048 --> 00:48:07,175
Αιχμαλωτίστε τη ζωντανή όσο πιο αθόρυβα γίνεται.

365
00:48:07,176 --> 00:48:08,177
Αντιγράψτε το.

366
00:48:23,776 --> 00:48:25,319
Φως μπροστά στο θάνατο…

367
00:49:02,940 --> 00:49:04,483
Jeong Jinman;

368
00:49:09,238 --> 00:49:10,406
Θυμήσου, ζωντανός!

369
00:49:16,745 --> 00:49:17,788
Q;

370
00:49:26,297 --> 00:49:28,924
- Πότε ήταν αυτό;
- Δύο ώρες, δώστε ή πάρε.

371
00:49:30,384 --> 00:49:34,345
- Έπρεπε να το είχες αναφέρει αμέσως.
- Ζητώ συγγνώμη.

372
00:49:34,346 --> 00:49:37,683
Δεν ήταν επιβεβαιωμένες πληροφορίες,
οπότε ήθελα να επικοινωνήσω με την Intel.

373
00:49:38,267 --> 00:49:41,269
Αν ο Q ανακαλύψει ότι δεν ήταν ο Jinman
που σκότωσε τον μικρότερο αδερφό της,

374
00:49:41,270 --> 00:49:43,022
εγγυώμαι
αυτή η σκύλα δεν θα κάθεται μόνο εκεί!

375
00:49:48,861 --> 00:49:52,114
Σκατά! Γιατί είναι τα πάντα
τόσο πολύπλοκο;

376
00:49:57,119 --> 00:49:59,038
πεινάω. Πάμε να φάμε.

377
00:50:20,184 --> 00:50:21,519
Ποιος είναι αυτός;

378
00:50:39,245 --> 00:50:41,080
Μεγάλος. Είναι η σκύλα.

379
00:50:51,840 --> 00:50:52,883
Τι είναι αυτό;

380
00:50:54,802 --> 00:50:57,513
Δεν έχω νέα σας εδώ και αρκετές μέρες.

381
00:51:55,154 --> 00:51:59,950
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2

382
00:52:02,678 --> 00:52:12,285
μετάφραση και διασκευή - AnnaV